1 00:03:25,496 --> 00:03:27,414 Ухватите га! Убиј га! Ухватите га! 2 00:03:27,457 --> 00:03:29,291 Хајде! 3 00:03:29,334 --> 00:03:32,377 Ухватите га! Хајде! Ухватите га! 4 00:03:45,433 --> 00:03:50,312 Било је време да научиш поштовање за правог борбеног пса, Хазел! 5 00:03:53,358 --> 00:03:56,068 Устани, не ваља комад балеге! 6 00:03:56,069 --> 00:03:58,028 Устани! 7 00:04:04,244 --> 00:04:07,204 Устани! Устани, пас! 8 00:04:12,168 --> 00:04:14,378 Проклетство! Убићу те сам! 9 00:04:22,220 --> 00:04:26,139 Оштетио си мог пса за борбу, јеси неће бити ништа осим вреће црева. 10 00:04:39,153 --> 00:04:42,072 убићу те сам, ти курвин сине! 11 00:04:52,125 --> 00:04:54,918 Пас је полумртав. Ја га купујем. 12 00:04:59,382 --> 00:05:02,718 Ја не продајем. Ни за сто. 13 00:05:05,179 --> 00:05:07,306 Тај пас вреди двеста. 14 00:05:29,078 --> 00:05:33,123 Двеста колико сам платио. Тај пас вреди богатство. 15 00:05:34,167 --> 00:05:35,751 Хиљаду! 16 00:06:00,026 --> 00:06:02,444 Он ће пожелети да јесте никад нисам видео тог пса. 17 00:06:11,245 --> 00:06:16,291 Прећи ћемо поново. Нико ме не краде. 18 00:06:16,334 --> 00:06:17,876 Нико. 19 00:06:47,115 --> 00:06:49,449 - Јутро, Сам. - Здраво. 20 00:07:00,920 --> 00:07:03,547 Враћају се ловци. 21 00:07:03,548 --> 00:07:06,466 Хајде! Покрет! 22 00:07:06,509 --> 00:07:09,386 Проклети курвин сине! 23 00:07:09,387 --> 00:07:11,638 Трап се неће извући са овим. 24 00:07:11,681 --> 00:07:13,723 Барем ти је платио 200 долара за тог пса. 25 00:07:13,766 --> 00:07:15,767 Умукни о томе, Деак. 26 00:07:21,107 --> 00:07:22,691 Јутро. 27 00:07:22,733 --> 00:07:25,402 па добро. Погледај овде. 28 00:07:25,445 --> 00:07:26,987 Извините. 29 00:07:27,029 --> 00:07:28,572 Добро јутро. 30 00:07:28,573 --> 00:07:30,115 Да јесте. 31 00:07:31,159 --> 00:07:33,785 Ништа добро о томе за сада, генерале. 32 00:07:39,250 --> 00:07:43,086 Може ли ме неко од вас упутити нареднику Едгару Миллену? 33 00:07:43,129 --> 00:07:46,089 Да, наравно. Пођи са нама. 34 00:07:47,091 --> 00:07:49,176 Одвешћемо вас до наредника Миллена. 35 00:07:59,854 --> 00:08:02,981 Здраво, Хазел. ко је твој пријатељ? 36 00:08:05,610 --> 00:08:07,194 Ко иде тамо? 37 00:08:09,322 --> 00:08:12,365 Едгар, нека проклета вјеверица Трапер је украо мог најбољег ловачког пса! 38 00:08:12,408 --> 00:08:13,617 Неко ми је украо пса! 39 00:08:13,659 --> 00:08:15,785 Одлази, Хазел. 40 00:08:17,163 --> 00:08:18,955 То је наредник Миллен. 41 00:08:23,169 --> 00:08:25,504 у шта буљиш? 42 00:08:25,505 --> 00:08:27,797 Да ли сте ви наредник Едгар Миллен? 43 00:08:27,840 --> 00:08:29,299 Нажалост. 44 00:08:29,342 --> 00:08:33,803 Тај израз на твом лицу би могао претвори добар виски у киселу пишу. 45 00:08:36,974 --> 00:08:39,601 Мораш нешто да урадиш о овоме, Едгаре. 46 00:08:39,644 --> 00:08:42,395 Искључи звук, мали. 47 00:08:42,438 --> 00:08:44,981 Полицајац Алвин Адамс јављам се на дужност, наредниче! 48 00:08:57,703 --> 00:09:00,121 Добро, добро, добро. 49 00:09:02,291 --> 00:09:04,251 Погледај шта су послали. 50 00:09:06,045 --> 00:09:08,547 Дођавола, Едгаре, то је било мој најјачи пас. 51 00:09:08,548 --> 00:09:11,258 Борила си се са тим псом, Хазел. 52 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 И колико чујем, твој најјачи пас је био 53 00:09:13,261 --> 00:09:15,053 за длаку од тога да буде мамац. 54 00:09:15,346 --> 00:09:17,347 То је проклета лаж. Имам сведоке! 55 00:09:20,268 --> 00:09:21,351 Шта имаш тамо? 56 00:09:21,394 --> 00:09:23,812 То је двосмерни радио, господине. Најновија ствар. 57 00:09:23,854 --> 00:09:26,439 Деца увек имају нешто нове које не раде. 58 00:09:26,482 --> 00:09:28,984 Овај ради. Био сам обучени за комуникације. 59 00:09:29,026 --> 00:09:31,695 Овај брдо каже тај човек треба извести на суђење. 60 00:09:31,737 --> 00:09:33,196 Сад, шта си ти хоћеш ли, Едгаре? 61 00:09:33,239 --> 00:09:36,575 Затворићу очи и моли се да нестанеш. 62 00:09:41,747 --> 00:09:43,790 Никад нисам имао много среће у молитви. 63 00:10:12,361 --> 00:10:13,695 Хеј, добродошао, странче. 64 00:10:13,738 --> 00:10:16,239 Уђи и загреј се. 65 00:10:16,282 --> 00:10:20,076 Моје име је В.В. Нисам видео ти у овим крајевима пре. 66 00:10:20,077 --> 00:10:21,578 Одакле долазиш? 67 00:10:22,663 --> 00:10:25,790 - Ох, нигде. - Сви морају бити однекуд. 68 00:10:28,586 --> 00:10:32,088 Могу ти рећи да ниси један од њих будала који долазе овамо са југа 69 00:10:32,131 --> 00:10:33,423 да из њих извучем хлебове. 70 00:10:33,633 --> 00:10:37,510 Половина њих умире од глади а друга половина се смрзне. 71 00:10:37,511 --> 00:10:41,014 Више мртвих тела овде горе у последње време неколико година него што сам видео у животу 72 00:10:41,057 --> 00:10:42,766 и верујте ми, јесам био овде неко време. 73 00:10:42,808 --> 00:10:46,144 Ова продавница не може да прими све муниција коју имате на овој листи. 74 00:10:47,313 --> 00:10:49,481 Али донећу ти оно што имам. 75 00:10:49,523 --> 00:10:52,150 Ловиш гризлије, очекујем, зар не? 76 00:10:52,818 --> 00:10:56,571 Ако идете до старог Керлија, Могу ти спасити путовање. 77 00:10:56,572 --> 00:10:58,490 Скеетерс га је добио прошлог пролећа. 78 00:11:02,662 --> 00:11:05,747 Јео кроз капке и напумпао га пун отрова. 79 00:11:05,790 --> 00:11:08,875 Цурлеи је коначно добио пиштољ и разнео му мозак. 80 00:11:08,918 --> 00:11:11,169 То је један од начина да се заустави зујање. 81 00:11:13,506 --> 00:11:16,883 Рецон со. Мислим да ћеш бити треба ли још нешто? 82 00:11:16,884 --> 00:11:17,884 Не. 83 00:11:18,219 --> 00:11:20,553 То ће бити сто и... 84 00:11:21,514 --> 00:11:23,598 да видимо.. сто чак. 85 00:11:27,353 --> 00:11:29,020 Грубо путовање ноћу. 86 00:11:29,063 --> 00:11:31,398 Можете остати. Могли бисмо још попричати. 87 00:11:43,869 --> 00:11:47,288 Испостава до базе, крај. 88 00:11:49,667 --> 00:11:51,084 У реду. 89 00:11:51,127 --> 00:11:55,088 Твоја два. И два назад. 90 00:11:55,798 --> 00:11:57,298 ја сам напољу. 91 00:12:01,262 --> 00:12:02,721 видимо се. 92 00:12:02,763 --> 00:12:04,013 Читајте их и плачите. 93 00:12:04,056 --> 00:12:05,306 Два пара краљева горе. 94 00:12:05,474 --> 00:12:07,392 Стани. 95 00:12:07,476 --> 00:12:09,310 Три осмице. 96 00:12:12,565 --> 00:12:14,315 Ти црно копиле. 97 00:12:17,903 --> 00:12:20,739 Исусе, мали - морамо ли чујеш то сада? 98 00:12:20,781 --> 00:12:22,949 Ускоро ћу га поставити. 99 00:12:22,992 --> 00:12:24,242 отеклина... 100 00:12:24,285 --> 00:12:26,369 ...па онда можемо да их чујемо хероји који гурају перо у Едмонтону 101 00:12:26,412 --> 00:12:29,038 наређује нам, а? 102 00:12:30,249 --> 00:12:33,626 Мислио сам да је можда требало ухапсио те људе због борби паса, 103 00:12:33,627 --> 00:12:35,378 и тај трапер такође. 104 00:12:35,421 --> 00:12:37,130 Дилер стоји. 105 00:12:37,465 --> 00:12:39,257 Технички, под Статут Комонвелта, 106 00:12:39,300 --> 00:12:41,134 ако човек Хејзел није хоће да прода свог пса... 107 00:12:41,135 --> 00:12:43,511 Изгледа да морамо изгради нови велики затвор. 108 00:12:43,554 --> 00:12:46,097 Алвин ће хапсите цео град. 109 00:12:46,140 --> 00:12:48,516 Дозволи да ти дам мали савет, ех, клинац? 110 00:12:48,559 --> 00:12:50,852 Само баци те правне књиге. 111 00:12:50,895 --> 00:12:53,855 Боље да окренеш очи и пустиш они се боре са својим проклетим псима. 112 00:12:53,898 --> 00:12:56,858 То је проклето бољи призор него што се међусобно убијају. 113 00:12:56,901 --> 00:12:59,944 Али не можете дозволити људима да побегну уз то – правећи своје законе. 114 00:13:01,530 --> 00:13:03,907 Једина ствар коју мораш запамтите је Милленов закон: 115 00:13:03,908 --> 00:13:07,243 Желиш да останеш горак, онда сви ти шта треба да урадимо је да одржавамо штаб срећним. 116 00:13:07,244 --> 00:13:10,497 И једини пут када су несрећни је када постоји убиство које није објашњено. 117 00:13:10,539 --> 00:13:15,168 Дакле, ви одговарате за сва убиства, и ви доживети да будеш старац, баш као ја. 118 00:13:15,252 --> 00:13:16,711 Имаш то? 119 00:13:19,173 --> 00:13:20,632 Да, господине. 120 00:13:22,593 --> 00:13:24,636 Хеј, мали... 121 00:13:24,637 --> 00:13:28,139 Ја нисам "господин", "господин" или "деда". 122 00:13:28,182 --> 00:13:31,267 Схваташ ли то? 123 00:13:38,984 --> 00:13:42,487 Ово се неће осећати баш пријатељски. 124 00:13:42,488 --> 00:13:44,239 (цвили) 125 00:13:46,200 --> 00:13:48,493 То ће ти много помоћи. 126 00:13:54,375 --> 00:13:58,002 Чак га и сам понекад користим. 127 00:14:08,430 --> 00:14:11,683 Имао си снаге да дођеш довде. 128 00:14:12,184 --> 00:14:15,270 Мислим да ћеш успети. 129 00:14:31,161 --> 00:14:34,080 Пакао је живот бити планинар, зар не, мали? 130 00:14:35,207 --> 00:14:36,833 Да, супер. 131 00:15:06,822 --> 00:15:10,533 Алвине... хоћеш комад ове жене бивола? 132 00:15:12,119 --> 00:15:13,995 Можда ти помогне да заспиш. 133 00:15:14,038 --> 00:15:15,830 Не треба ми никаква помоћ. 134 00:15:22,713 --> 00:15:24,923 Да. 135 00:15:42,191 --> 00:15:45,401 Жени Буффало се допао Алвин. 136 00:15:45,945 --> 00:15:48,363 Вероватно сам се уморио од стараца попут нас. 137 00:15:48,405 --> 00:15:50,198 Жели млађу крв. 138 00:15:51,492 --> 00:15:54,285 Ви говорите у своје име. 139 00:15:54,328 --> 00:15:57,080 Још увек имам доста ватре у себи. 140 00:15:58,707 --> 00:16:01,167 Говорио сам за себе. 141 00:16:06,674 --> 00:16:08,841 (лаја) 142 00:16:58,475 --> 00:17:01,436 Ако желите овај комад, мораћете да дођете по то. 143 00:17:01,520 --> 00:17:02,937 Хајде. 144 00:17:05,399 --> 00:17:07,066 Хајде сада. 145 00:17:12,656 --> 00:17:16,325 Најмање што можете учинити да покажете своје хвала за бесплатан оброк... 146 00:17:16,368 --> 00:17:19,579 ...је доћи по то. 147 00:17:19,913 --> 00:17:21,247 ту си. 148 00:17:22,374 --> 00:17:23,833 Добар дечко. Хајде. 149 00:17:33,427 --> 00:17:35,178 Добар дечко. 150 00:18:07,753 --> 00:18:11,255 Хот дамн! Човече, ти сигурно можеш да пуцаш! 151 00:18:19,014 --> 00:18:20,431 Није лоше. 152 00:18:20,432 --> 00:18:23,059 Повукао си свој погодак, а? Добио га је у бубрегу. 153 00:18:23,102 --> 00:18:25,144 Да је то био гризлер, био би извучен. 154 00:18:25,187 --> 00:18:28,147 Па, није то био проклети гризлер, и нисам мртав. 155 00:18:28,190 --> 00:18:31,109 Миллен, зар ти никад ништа немаш добро је рећи о било чему? 156 00:18:31,110 --> 00:18:33,402 Па шта хоћеш, мали, вика, вика и цигара 157 00:18:33,445 --> 00:18:35,488 да радим нешто једном на пола пута? 158 00:18:35,531 --> 00:18:37,573 Не, ваљда не. Твоје цигаре укус као говно 159 00:18:37,616 --> 00:18:41,369 и вероватно бисте разбили свој лице ако сте се гласно смејали. 160 00:18:42,871 --> 00:18:43,955 Очистите своје убиство. 161 00:18:45,791 --> 00:18:47,750 Знаш, да му се не свиђаш, не би ништа рекао. 162 00:18:47,876 --> 00:18:50,461 Не, само му се жури врати се свом трулежи. 163 00:18:51,713 --> 00:18:53,464 Није увек био такав. 164 00:18:54,383 --> 00:18:57,009 Хајде, хајде да скинемо ово пре него што се смрзне, а? 165 00:19:06,186 --> 00:19:08,187 Ниједан нормалан човек не живи у њему мала таква рупа. 166 00:19:08,230 --> 00:19:09,939 Шта ћемо јеботе сада? 167 00:19:09,982 --> 00:19:12,316 Ово је најглупља ствар коју сам икада урадио. 168 00:19:12,359 --> 00:19:15,820 Ох, да? Шта је са Леоном? 169 00:19:15,863 --> 00:19:17,530 Идем по свог пса. 170 00:19:17,531 --> 00:19:20,449 Мислио сам да те нисам питао да то поново изнесем. 171 00:19:20,492 --> 00:19:21,868 Изнети шта? 172 00:19:22,536 --> 00:19:26,038 - Ух, како се зове. - Леон? 173 00:19:26,373 --> 00:19:28,207 То је глупо. 174 00:19:29,209 --> 00:19:32,837 Да. Умукни, Деак. Ти си глуп. 175 00:19:35,257 --> 00:19:38,217 Ако не стигнемо тамо где је топло, ми смо неће бити ништа осим статуа овде. 176 00:19:38,260 --> 00:19:40,720 Не могу више да стане него 2 у тој рупи. 177 00:19:41,138 --> 00:19:44,223 Нема шансе у паклу пустићу Тома и мене унутра. 178 00:19:44,224 --> 00:19:46,267 Па, сигуран сам не иде горе. 179 00:19:47,311 --> 00:19:49,729 Глупо! Леон! 180 00:19:51,773 --> 00:19:55,276 Да? Ти си глуп! 181 00:19:57,487 --> 00:20:00,865 Тако си глуп Могао бих да ти продам прљавштину! 182 00:20:03,577 --> 00:20:05,870 Извини, није требало то да кажем. 183 00:20:06,955 --> 00:20:10,166 Жао ми је, ок? Нисам требао то да кажем. 184 00:20:15,589 --> 00:20:17,548 Глупи сероњо. 185 00:20:20,928 --> 00:20:24,722 Пре него што се вас двоје убијете, постоји нешто што желим да урадиш. 186 00:20:38,320 --> 00:20:41,113 Ово је најглупље ствар коју сам икада радио. 187 00:20:42,241 --> 00:20:44,116 Хазелин пас није окован. 188 00:20:53,752 --> 00:20:55,920 Не желимо невоље, господине! 189 00:20:57,256 --> 00:20:59,423 Заиста смо гладни и хладно нам је! 190 00:21:05,055 --> 00:21:08,224 Пустио си нас да се загрејемо ...било какву резервну храну... 191 00:21:08,225 --> 00:21:11,811 ...плаћамо вам дупло више цена невоље! 192 00:21:15,524 --> 00:21:19,360 Осећао бих се боље да си ти положи те пушке. 193 00:21:20,988 --> 00:21:22,780 Извините, господине, али... 194 00:21:22,823 --> 00:21:25,074 ...пас није био везан, па... 195 00:21:31,832 --> 00:21:33,207 Немојте имати места у кабини, али 196 00:21:33,250 --> 00:21:37,837 ако желите да се загрејете, можете запалите себи ватру баш тамо. 197 00:21:43,302 --> 00:21:46,178 Да, господине. Хвала Вам. 198 00:21:46,179 --> 00:21:47,763 Ми то ценимо. 199 00:21:47,806 --> 00:21:49,473 Направи ти храну. 200 00:22:01,653 --> 00:22:03,195 Доле. 201 00:22:14,541 --> 00:22:17,084 - Ту си. - Хвала, господине. 202 00:22:23,925 --> 00:22:25,843 Доле! Не! Доле! 203 00:22:28,221 --> 00:22:30,139 Доле! Доле! 204 00:22:31,266 --> 00:22:33,142 Проклетство! 205 00:22:33,185 --> 00:22:35,061 Нека ми неко помогне! 206 00:22:35,354 --> 00:22:42,485 Убиј тог проклетог пса! 207 00:23:07,636 --> 00:23:09,470 - Хајдемо одавде... - Кучкин сине! 208 00:23:09,513 --> 00:23:10,888 Откинуо му скалп! 209 00:23:10,931 --> 00:23:13,766 Тај кучкин син је убио некога! 210 00:23:14,851 --> 00:23:16,102 Хајде, идемо! 211 00:23:25,112 --> 00:23:29,073 Били смо у браку 9 година, када ме је покојни муж напустио 212 00:23:29,116 --> 00:23:31,325 да дође овамо и да се обогати. 213 00:23:32,369 --> 00:23:36,330 После кратког времена, оно мало новац који смо имали је нестао, али 214 00:23:36,373 --> 00:23:38,791 Сам сам се добро снашао. 215 00:23:40,127 --> 00:23:43,629 Сада, све је то остало запамти га по је... 216 00:23:43,672 --> 00:23:45,548 ...овај покварени сат... 217 00:23:47,509 --> 00:23:50,719 ...и дозволу за ловца. 218 00:23:51,847 --> 00:23:54,723 И хвала ти за држећи ове ствари за мене. 219 00:23:56,226 --> 00:23:59,019 Али желим да сви знате... 220 00:23:59,062 --> 00:24:01,939 ...да ми је драго што сам дошао овде. 221 00:24:01,982 --> 00:24:05,025 Јер то није било до сада 222 00:24:05,068 --> 00:24:08,154 У потпуности сам схватио 223 00:24:08,196 --> 00:24:10,823 како сам мало марила за човека... 224 00:24:10,824 --> 00:24:13,200 ...да ми неће недостајати. 225 00:24:18,665 --> 00:24:19,790 па... 226 00:24:22,461 --> 00:24:24,670 Хаппи1932. 227 00:24:34,347 --> 00:24:36,557 Ох, добро се осећаш. 228 00:24:36,600 --> 00:24:38,851 И сами се осећате прилично добро. 229 00:24:38,894 --> 00:24:41,353 Полако, мали. Лако. 230 00:24:41,396 --> 00:24:43,189 Имате пуно потенцијала за почетника, 231 00:24:43,231 --> 00:24:44,607 али дођавола, ти си одрпан. 232 00:24:44,649 --> 00:24:45,983 Како то мислиш, одрпан? 233 00:24:46,026 --> 00:24:48,694 Види, ако си у невољи или умри такмичење са великим улозима 234 00:24:48,737 --> 00:24:51,363 пустио си другог момка добити предност од вас. 235 00:24:51,406 --> 00:24:53,866 Узмите мање гутљаје и задржи дах, а? 236 00:24:56,578 --> 00:24:58,704 Изгледа као да ти иде у главу. 237 00:24:58,747 --> 00:25:01,290 Кад видиш да му се стигло, 238 00:25:01,374 --> 00:25:04,835 окрени ту сисаљку и срушити га. 239 00:25:06,546 --> 00:25:13,344 Онда се молиш Господу и добијаш пакао пре него што паднеш на дупе. 240 00:25:13,345 --> 00:25:15,971 Где си научио они средњошколски трикови? 241 00:25:18,808 --> 00:25:21,852 Глатко - дечак, мораш да размишљаш глатко. 242 00:25:32,614 --> 00:25:36,367 Стојиш ми на ногама. 243 00:25:38,036 --> 00:25:43,457 Извините. Желиш ме да скинем чизме? 244 00:25:50,590 --> 00:25:53,801 - Где си рекао да си ово научио? - Луизијана. 245 00:25:53,843 --> 00:25:55,261 Луизијана? 246 00:25:55,387 --> 00:25:57,888 Знаш, вежбао сам код мог стрица. 247 00:25:57,931 --> 00:26:00,432 Проклетство, попио бих његов виски боље од било кога около. 248 00:26:02,727 --> 00:26:05,229 Дакле, мој ујак је дао име том вискију после мене: 249 00:26:05,272 --> 00:26:06,855 Сундог виски. 250 00:26:06,856 --> 00:26:08,232 То је проклета лаж. 251 00:26:08,275 --> 00:26:12,653 Тај виски се звао Сундог сто година пре него што си се родио. 252 00:26:12,696 --> 00:26:14,655 Хајде. Реци им шта твоје право име је било. 253 00:26:15,198 --> 00:26:16,240 Хајде. 254 00:26:16,616 --> 00:26:19,368 - Не стидим се тога. - Шта је то? 255 00:26:29,588 --> 00:26:32,506 Џорџ Вашингтон Линколн Браун. 256 00:26:32,507 --> 00:26:34,592 Фуј, фуј, фуј! 257 00:26:35,927 --> 00:26:37,845 Шта је тако смешно у томе? 258 00:26:37,887 --> 00:26:41,015 Ништа. Ништа, господине председниче. 259 00:26:41,057 --> 00:26:44,435 Не, али је био прворазредни бацач са црначком лигом. 260 00:26:44,477 --> 00:26:46,562 Онда је покушао да направи прелазак на мајоре 261 00:26:46,563 --> 00:26:49,315 рекавши да је Јамајчанин. 262 00:26:50,442 --> 00:26:52,860 - Или је био кубански? - Мексиканац. 263 00:26:52,902 --> 00:26:55,279 Не изгледаш мексиканац. 264 00:26:56,615 --> 00:26:59,241 Нису хтели да ме пусте унутра мајоре и знате зашто. 265 00:26:59,284 --> 00:27:02,828 Проклето тачно знам зашто. Морао сам чуо ту причу 600 пута. 266 00:27:03,204 --> 00:27:05,831 Зато што сам био проклето добар. Зато. 267 00:27:05,832 --> 00:27:08,542 Дођавола, бацио бих ту лопту низ грло Таја Коба, 268 00:27:08,543 --> 00:27:11,337 и направио Џорџа Сислера изгледа као проклети електрични вентилатор. 269 00:27:11,338 --> 00:27:14,506 Никада неће пустити црнца уради то белом момку. Никада. 270 00:27:14,507 --> 00:27:16,175 Не сери. 271 00:27:19,346 --> 00:27:24,767 Само сам покушавао да се држим подаље хладно, и то је било довољно добро за мене. 272 00:27:24,809 --> 00:27:26,226 Извините. 273 00:27:32,400 --> 00:27:35,402 Алвине, она жели да зна када можете бити спремни за њу. 274 00:27:37,238 --> 00:27:40,532 - Реци јој ускоро. - Она каже да си невина. 275 00:27:45,914 --> 00:27:50,626 Каже да ходаш као да си добио си ролницу у дупету. 276 00:27:59,678 --> 00:28:02,596 Каже да може да сачека за тебе у спаваћој соби. 277 00:28:02,639 --> 00:28:05,891 Па, у књизи нема ништа о томе каже да је јебање против закона. 278 00:28:19,531 --> 00:28:22,491 - Изненађен сам. - О чему? 279 00:28:24,619 --> 00:28:27,746 - Ово. - Шта? 280 00:28:33,294 --> 00:28:35,045 Шта је са тобом? 281 00:28:37,507 --> 00:28:39,383 Шта је са мном? 282 00:28:40,969 --> 00:28:42,428 па... 283 00:28:43,513 --> 00:28:45,347 мислим... 284 00:28:45,348 --> 00:28:47,433 зар то ништа није значило? 285 00:28:47,434 --> 00:28:49,393 О, Боже, жено, молим те. 286 00:28:54,941 --> 00:28:57,568 Склањај руке са мене! Где је он?! 287 00:28:57,569 --> 00:29:01,530 Морам да разговарам са њим сада! Склони ми се с пута! 288 00:29:01,573 --> 00:29:03,240 Едгаре! 289 00:29:03,283 --> 00:29:07,286 Тај луди кучкин син је убио Џимија Тома! Јебач који ми је украо пса! 290 00:29:07,370 --> 00:29:09,037 А ти га пустиш! 291 00:29:09,122 --> 00:29:11,790 Лудо копиле! 292 00:29:11,833 --> 00:29:15,586 Чујеш ли ме Едгаре?! Јимми Том је мртав! 293 00:29:15,587 --> 00:29:18,005 Ја ћу се побринути за то. 294 00:29:18,047 --> 00:29:20,424 Јимми Том је мртав! 295 00:29:20,467 --> 00:29:23,427 Рекао сам ти да ћу се побринути за то. 296 00:29:26,723 --> 00:29:28,182 Устани! 297 00:29:50,663 --> 00:29:51,872 Пријатељски момак. 298 00:29:51,956 --> 00:29:55,209 Поставио је тамо где си ти, дечко, и све платио новчаницама од 100 долара. 299 00:29:55,251 --> 00:29:57,211 Хеј, он је само хтео неке залихе. 300 00:29:57,295 --> 00:30:00,714 Купио сам две моје најбоље пушке и 700 метака муниције. 301 00:30:00,757 --> 00:30:03,550 По начину на који је деловао, није ми изгледао луд... 302 00:30:03,551 --> 00:30:06,887 ...барем не више луда него било ко други овде. 303 00:30:06,930 --> 00:30:09,431 Ти глупи кретену. Изгубио си мозак који си имао. 304 00:30:09,474 --> 00:30:11,975 Како сам дођавола требао да зна ко је он? 305 00:30:12,018 --> 00:30:14,061 700 метака муниције? 306 00:30:14,103 --> 00:30:17,147 Купио све. Имао је много новца. 307 00:30:17,190 --> 00:30:18,857 ко је овај момак? 308 00:30:18,900 --> 00:30:22,236 Да ли сте икада чули за лудог трапера - оног ко краде злато из зуба људи? 309 00:30:22,320 --> 00:30:25,113 Да, чуо сам за њега. Мислиш да је овај тип он? 310 00:30:25,156 --> 00:30:27,950 Наравно да је он! Како другачије да ли би добио сав тај новац? 311 00:30:27,992 --> 00:30:30,452 Мора да сте зарадили богатство у злату. 312 00:30:31,871 --> 00:30:33,497 Нема смисла. 313 00:30:33,540 --> 00:30:37,292 Слушајте овде високог стручњака за фалоотинг. Реци нам шта има смисла. 314 00:30:37,335 --> 00:30:40,295 Мислим да ће сваки човек ризикује свој врат да спасе живот пса 315 00:30:40,338 --> 00:30:42,589 неће убити некога за златне зубе. 316 00:30:42,632 --> 00:30:45,467 Погрешно, дечко. Он је луди трапер, у реду. 317 00:30:49,222 --> 00:30:51,223 Деак, желим да разговарам са тобом. 318 00:31:02,277 --> 00:31:04,069 Шта се заиста догодило синоћ? 319 00:31:04,112 --> 00:31:05,487 Рекао сам ти. 320 00:31:07,073 --> 00:31:11,201 Деак, морам све да знам о овом човеку за којим идемо. 321 00:31:12,912 --> 00:31:17,165 Морам да га познајем тако добро, Могу га окусити. 322 00:31:18,376 --> 00:31:23,964 Е сад, како си добио кундак? у твоје лице а да га не убијеш? 323 00:31:30,179 --> 00:31:33,682 Први је пуцао, Едгаре! Искрено до Христа! 324 00:32:24,567 --> 00:32:25,776 Придржи ово, хоћеш ли? 325 00:32:28,112 --> 00:32:29,696 Спреман. 326 00:32:34,577 --> 00:32:36,495 Ухватићемо тог кучкиног сина. 327 00:32:38,748 --> 00:32:40,165 У реду. 328 00:32:40,166 --> 00:32:41,541 идемо. 329 00:34:05,251 --> 00:34:07,252 Немој ме убити, Алберте. 330 00:34:08,129 --> 00:34:10,047 Очекујем да си то ти. 331 00:34:11,382 --> 00:34:13,050 Здраво, Билл. 332 00:34:14,677 --> 00:34:18,722 Па... шта те враћа назад? 333 00:34:20,391 --> 00:34:22,142 Проклета гужва. 334 00:34:23,227 --> 00:34:26,646 Све на тај начин. 335 00:34:28,399 --> 00:34:31,276 Слушај ме сад Алберте, јер немаш много времена. 336 00:34:31,319 --> 00:34:34,154 Ствари нису исте као кад си отишао одавде. 337 00:34:34,197 --> 00:34:36,740 Направили су град пре око 7 година. 338 00:34:36,741 --> 00:34:38,283 Само неколико сати одавде... 339 00:34:38,326 --> 00:34:40,077 ...по лепом времену. 340 00:34:40,119 --> 00:34:43,038 Постоји Моунтие предстража тамо и радио 341 00:34:43,081 --> 00:34:45,957 а новине долазе из Торонта скоро редовно. 342 00:34:46,000 --> 00:34:48,293 Другачије је, Алберте. 343 00:34:48,336 --> 00:34:52,172 Тамо је планина по имену Едгар Миллен, и он иде на тебе. 344 00:34:52,215 --> 00:34:54,633 Ваљда ће донети целину гомила других са њим. 345 00:34:54,675 --> 00:34:57,010 Али он је последњи човек на свету 346 00:34:57,053 --> 00:34:59,805 које би ико желео да му иде на траг. 347 00:34:59,847 --> 00:35:02,265 Они ће те убити. 348 00:35:02,266 --> 00:35:05,310 Долазим ли до тебе, Алберте? 349 00:35:05,311 --> 00:35:08,772 - Разумем шта говориш. - Добро. 350 00:35:08,815 --> 00:35:12,025 Тада ћете такође разумети када Кажем ти да се губиш одавде. 351 00:35:12,068 --> 00:35:14,444 Крените на југ. 352 00:35:14,487 --> 00:35:18,156 Ценим што сте дошли овамо да ми то кажеш, Билл. 353 00:35:18,199 --> 00:35:20,617 Али ти не бежиш, зар не? 354 00:35:20,660 --> 00:35:23,036 Немам где да одем. 355 00:35:25,540 --> 00:35:29,126 Твој отац никада није имао било шта против трчања. 356 00:35:30,002 --> 00:35:33,922 Претпостављам да нико икад заиста ионако желео да га сустигне. 357 00:35:37,343 --> 00:35:39,302 Отишао је, зар не? 358 00:35:40,763 --> 00:35:44,182 Преминуо је у затворској болници. 359 00:35:47,687 --> 00:35:49,104 Где сте кренули? 360 00:35:49,105 --> 00:35:52,858 Па, претпостављам да ћу се обратити у високу земљу. 361 00:35:52,859 --> 00:35:54,484 Урадите неке замке. 362 00:35:55,486 --> 00:35:58,488 - Добар лов. - И теби, Алберте. 363 00:36:03,953 --> 00:36:08,373 Хајде, дечко. 364 00:36:08,416 --> 00:36:10,625 Видимо се, Алберте! 365 00:37:11,062 --> 00:37:12,771 Вежите те коње. 366 00:37:17,068 --> 00:37:18,985 Остави ту ватру. 367 00:37:29,622 --> 00:37:33,166 Да... он зна да смо овде. 368 00:37:35,962 --> 00:37:37,963 Хајде. Хајде. 369 00:37:47,556 --> 00:37:49,349 Остани уз мене, мали... 370 00:37:49,392 --> 00:37:51,184 ...и остани ниско. 371 00:38:10,371 --> 00:38:13,498 Замени се са мном, Нед. Желим пуцати напред. 372 00:38:13,541 --> 00:38:15,083 То је договор. 373 00:38:25,594 --> 00:38:27,178 Јохнсон! 374 00:38:28,389 --> 00:38:33,476 Ово је Едгар Миллен из Краљева Канадска полиција разговара са вама! 375 00:38:33,519 --> 00:38:35,937 Не желим невоље 376 00:38:35,980 --> 00:38:38,857 а не желим да видим нико други не буде повређен! 377 00:38:41,152 --> 00:38:44,070 Долазим да разговарам са тобом! 378 00:38:44,113 --> 00:38:46,072 Сада ме саслушајте! 379 00:38:50,161 --> 00:38:51,328 Едгаре, шта то радиш? 380 00:38:51,370 --> 00:38:54,205 Ако је хтео ватрену борбу почео би. 381 00:38:54,290 --> 00:38:55,999 Он није луд. 382 00:38:59,045 --> 00:39:01,171 Не, он није луд. 383 00:39:01,213 --> 00:39:03,340 Ти си тај који је луд. 384 00:39:38,667 --> 00:39:41,086 Не изгледаш као лудак. 385 00:39:41,128 --> 00:39:43,505 Изгледаш као планинар. 386 00:39:46,926 --> 00:39:50,011 Џонсоне, имамо а лоша ситуација овде. 387 00:39:52,598 --> 00:39:55,600 Мртво тело тамо... 388 00:39:55,643 --> 00:39:57,894 ...вероватно има твој метак у себи. 389 00:40:04,527 --> 00:40:08,238 Имам прилично поштену идеју шта се десило овде. 390 00:40:09,365 --> 00:40:12,158 Онда ме остави на миру. 391 00:40:12,201 --> 00:40:14,911 Ја то једноставно не могу. 392 00:40:14,912 --> 00:40:18,498 Морам да те примим и рашчистите ово. 393 00:40:19,792 --> 00:40:23,461 То је закон. Не могу то променити. 394 00:40:24,588 --> 00:40:28,216 За тебе сам само име образац који морате да попуните. 395 00:40:28,259 --> 00:40:31,845 Имам гомилу дивљака овде 396 00:40:31,887 --> 00:40:34,597 само боли да те попрскам свуда. 397 00:40:36,267 --> 00:40:38,893 Они уопште не желе твоју страну... 398 00:40:38,936 --> 00:40:41,396 Сада, ако не уђеш са мном, 399 00:40:41,439 --> 00:40:44,023 то је све изговор који ће им требати. 400 00:40:45,484 --> 00:40:47,402 Или ће те убити... 401 00:40:48,446 --> 00:40:55,660 ...или да буду убијени покушавајући. Не могу дозволити да се то деси. 402 00:40:55,661 --> 00:40:58,580 Не можете то зауставити. 403 00:40:58,622 --> 00:41:03,626 Не, не могу. Не без твоје помоћи. 404 00:41:04,795 --> 00:41:07,130 Уђи са мном и разјасни ово... 405 00:41:11,469 --> 00:41:14,345 ...Вратићу те овде за 3 дана. 406 00:41:16,849 --> 00:41:20,393 Гарантујем вам сигурност у град и назад. 407 00:41:26,942 --> 00:41:29,068 Али ако не уђеш... 408 00:41:35,159 --> 00:41:36,493 Стани! 409 00:41:43,834 --> 00:41:45,710 Не пуцај! 410 00:41:45,753 --> 00:41:47,295 Стани! 411 00:42:15,991 --> 00:42:18,117 Кучкин сине! 412 00:42:46,814 --> 00:42:48,273 јеси ли добро? 413 00:42:49,567 --> 00:42:51,150 Да. 414 00:42:52,736 --> 00:42:55,613 Не могу да одем а да те не приведем! 415 00:42:57,866 --> 00:43:01,536 Надам се да сте кучкини синови можете завршити оно што сте започели. 416 00:43:10,588 --> 00:43:11,963 Хоћемо ли га сачекати? 417 00:43:12,006 --> 00:43:14,674 Остало би нам без хране или замрзнути пре њега. 418 00:43:17,052 --> 00:43:19,762 Има превише блата кабину да га спали. 419 00:43:19,805 --> 00:43:23,141 Он је исекао прорезе за пуцање око стопе изнад пода. 420 00:43:23,601 --> 00:43:25,393 Биће на стомаку. 421 00:43:27,980 --> 00:43:30,523 Пуцај ниско. 422 00:43:30,608 --> 00:43:33,318 Пренесите реч. Пуцај ниско. 423 00:43:44,371 --> 00:43:48,583 Миллен каже пуцај ниско - циљај у прорезе изнад земље. Пренесите реч. 424 00:43:50,252 --> 00:43:53,713 Левис. Пуцај ниско. Он је на поду кабине. 425 00:43:53,756 --> 00:43:55,798 Пренеси то даље. 426 00:43:55,841 --> 00:43:58,593 Цхарлие, пуцај ниско. Пренеси то даље. 427 00:43:58,636 --> 00:44:00,970 Ниско. Пуцај ниско. 428 00:44:04,683 --> 00:44:07,226 Пали мало, Деак. Ватра ниска. 429 00:46:05,804 --> 00:46:08,139 Узећу му скалп! 430 00:46:08,182 --> 00:46:10,475 - Иди по њега Цхарлие! - Ухвати их Чарли! 431 00:46:12,811 --> 00:46:14,645 Провали! 432 00:46:25,491 --> 00:46:26,949 Добродошли. 433 00:46:29,953 --> 00:46:32,413 Срање! Хајдемо одавде! 434 00:46:35,584 --> 00:46:37,543 Сахранићу типа! 435 00:46:43,967 --> 00:46:47,386 Аххх! Ја сам слеп! 436 00:46:47,679 --> 00:46:50,264 - Доле, Левис! - Ја сам слеп! 437 00:46:52,643 --> 00:46:53,935 Доле! 438 00:46:53,936 --> 00:46:56,312 Исусе, не видим! 439 00:46:57,231 --> 00:47:00,566 Срање! Лези доле! 440 00:47:00,609 --> 00:47:03,486 - Велика јебена свиња! - Глупо копиле! 441 00:47:27,761 --> 00:47:30,054 Ниси опалио! 442 00:47:37,604 --> 00:47:40,439 Ау! Оввв! 443 00:47:51,493 --> 00:47:54,996 Сундог! Закорачи на друго пролеће! 444 00:47:58,375 --> 00:47:59,917 Хајде. идемо. 445 00:48:10,762 --> 00:48:14,974 Морамо да одмрзнемо динамит, мали. Али не у ватри. 446 00:48:15,017 --> 00:48:17,894 Ако те пукне и испустиш то, знаш шта се дешава. 447 00:48:21,523 --> 00:48:24,025 Погледај ове руке. 448 00:48:24,067 --> 00:48:26,193 Наравно да имам одличне руке бацача. 449 00:48:27,237 --> 00:48:29,488 Мама моја, благослови њену душу... 450 00:48:29,531 --> 00:48:31,490 ...увек су говориле моје руке били најбољи део мене. 451 00:48:31,491 --> 00:48:35,494 И твој отац је рекао најбољи део од тебе је трчао низ ногу твоје маме. 452 00:49:06,234 --> 00:49:08,694 Надам се да можеш да јебеш боље него што можете да играте. 453 00:49:15,535 --> 00:49:17,828 Скувао сам рибу за вас момци. 454 00:49:36,473 --> 00:49:38,015 Шта се смејеш? 455 00:49:38,058 --> 00:49:41,435 Нисам се смејао. Само сам размишљао у себи. 456 00:49:41,478 --> 00:49:44,772 Размишљање? Велико, глупо срање. 457 00:49:45,816 --> 00:49:47,775 Одрезаћу ти језик. 458 00:49:49,778 --> 00:49:51,988 Пробај, сероњо. Пробајте! 459 00:49:52,030 --> 00:49:54,240 Могла бих! 460 00:49:58,787 --> 00:50:03,958 Можда г. Џонсон мора да зна о тим лепим малим зубима које имаш. 461 00:50:05,043 --> 00:50:06,919 Можда ћу отићи да му кажем. 462 00:50:06,962 --> 00:50:09,547 Не. Деак, молим те немој. 463 00:50:12,092 --> 00:50:13,968 Ти сероњо. 464 00:50:23,228 --> 00:50:26,022 (певање) 465 00:50:30,485 --> 00:50:32,820 Па, нека сам проклет. 466 00:50:32,904 --> 00:50:35,656 Паклени начин да човек умре - бити дигнут у ваздух. 467 00:50:35,699 --> 00:50:38,576 Да - буди добар човек имати на својој страни. 468 00:50:38,618 --> 00:50:41,245 Штета што смо морали убити курвиног сина. 469 00:50:41,288 --> 00:50:45,166 Џонсон би се предао да није био крив за нешто. 470 00:50:45,208 --> 00:50:46,876 Претпостављам да сам погрешио у вези њега. 471 00:50:47,711 --> 00:50:49,962 Већина би побегла ако су имали прилику. 472 00:50:50,005 --> 00:50:52,840 Парче земље може бити веома важно за човека. 473 00:50:52,883 --> 00:50:55,217 Срање! 474 00:50:55,260 --> 00:50:56,969 Исусе, клинац. 475 00:50:59,848 --> 00:51:01,682 У реду, идемо. 476 00:51:03,477 --> 00:51:06,103 (певање) 477 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 Прати га. 478 00:51:55,904 --> 00:51:58,114 Шта је наш посао у овоме, Едгаре? 479 00:51:58,156 --> 00:52:00,866 Окружите кабину и склони ми се с пута. 480 00:52:03,203 --> 00:52:05,079 Идемо! 481 00:52:33,150 --> 00:52:35,067 Хајде, душо. 482 00:53:03,305 --> 00:53:05,139 Одувао га у Кингдом Цоме! 483 00:53:07,350 --> 00:53:09,185 Светлост. 484 00:53:09,227 --> 00:53:11,145 Да, управо овде. 485 00:53:12,189 --> 00:53:14,857 Одувао тог курвиног сина до неба! 486 00:53:18,737 --> 00:53:20,571 Овај пут ћемо добити његов скалп! 487 00:53:20,947 --> 00:53:23,616 Успорите, момци. 488 00:53:23,658 --> 00:53:25,701 Хајде, успори! 489 00:53:25,702 --> 00:53:27,411 Полако, сада. Лако. 490 00:53:27,454 --> 00:53:30,623 О чему дођавола причаш? 491 00:53:30,624 --> 00:53:32,249 Проклетство! 492 00:53:52,479 --> 00:53:58,859 Кучкин син! 493 00:54:37,691 --> 00:54:39,650 Он је отишао. 494 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 Он ће кренути на север, до снег у Кругеровом пролазу. 495 00:54:43,989 --> 00:54:45,447 Требаће нам твоји пси, Хазел. 496 00:54:45,490 --> 00:54:48,158 И довољно залиха за остани напољу неколико недеља. 497 00:54:48,201 --> 00:54:49,410 Идемо! 498 00:54:49,452 --> 00:54:52,246 Доведите Неда и тела назад у град. 499 00:54:52,289 --> 00:54:53,956 Не може бити нормалан човек. 500 00:54:53,999 --> 00:54:55,666 Не, он је убица. 501 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Само човек. 502 00:54:58,211 --> 00:54:59,378 Ок, идемо. 503 00:54:59,421 --> 00:55:01,797 Можда је то био његов дух или тако нешто. 504 00:55:01,840 --> 00:55:03,007 Ха, Деак? 505 00:55:05,176 --> 00:55:07,428 Велика лутка. 506 00:55:13,476 --> 00:55:16,103 Хајде, момци. Помери се. Уђи у слику. 507 00:55:16,146 --> 00:55:18,731 Помери се тамо. Пређи преко. 508 00:56:30,553 --> 00:56:34,723 Да ли би то било разлика ако чекам? 509 00:56:37,102 --> 00:56:38,977 Да сам сада отишао никад не бих знао 510 00:56:39,020 --> 00:56:42,940 шта би то имало био као са тобом. 511 00:56:44,359 --> 00:56:46,985 Ваљда је на мени, зар не? 512 00:56:52,867 --> 00:56:55,369 Прошло је доста времена, сада. 513 00:56:57,247 --> 00:57:01,417 Мораћеш избаци ме одавде, зар не? 514 00:57:04,629 --> 00:57:06,588 Да, тачно. 515 00:57:57,849 --> 00:57:59,475 Зар није време за одмор?! 516 00:57:59,517 --> 00:58:03,520 Не, није. Морамо гурај док не паднемо. 517 00:58:08,902 --> 00:58:10,527 Проклетство! 518 00:58:10,570 --> 00:58:11,945 Бежи од мог пса! 519 00:58:11,988 --> 00:58:13,363 Па, онда га задржи дођавола од мене. 520 00:58:13,406 --> 00:58:15,991 Прекини то, дођавола! 521 00:58:18,786 --> 00:58:20,329 Идемо! 522 00:59:03,581 --> 00:59:05,582 Није далеко. 523 00:59:05,583 --> 00:59:07,834 Хајде. Атта бои. 524 00:59:27,939 --> 00:59:29,773 Држите псе. 525 00:59:33,027 --> 00:59:36,863 Ови трагови су чудни. Отисци су дубље позади. 526 00:59:36,864 --> 00:59:38,073 Шта то значи? 527 00:59:38,116 --> 00:59:40,534 Он има своје крпље на назад. 528 00:59:40,577 --> 00:59:43,287 Он нам поставља 2 сета стаза. 529 00:59:43,329 --> 00:59:44,830 Човек је веверица. 530 00:59:44,831 --> 00:59:47,541 - Он зна шта ради. - У праву си. 531 00:59:47,542 --> 00:59:49,710 Он још не бежи. идемо. 532 00:59:49,752 --> 00:59:51,587 Како то мислиш, "он не трчи"? 533 01:01:21,469 --> 01:01:24,221 Видиш ли нешто, Едгаре? 534 01:01:24,889 --> 01:01:27,391 У реду, зграби моје крпље. 535 01:02:46,262 --> 01:02:50,849 Хазел. 536 01:02:50,892 --> 01:02:53,977 То је женско име, зар не? 537 01:02:54,020 --> 01:02:56,730 Како сам чуо, Хазел'с мама није знала да ли јесте 538 01:02:56,773 --> 01:02:58,982 дечак или девојчица до имао је око 15 година. 539 01:02:59,025 --> 01:03:02,611 Није много марила неколико година касније када је постао опак. 540 01:03:04,405 --> 01:03:06,907 Да. Сви овде горе су зли. 541 01:03:07,909 --> 01:03:10,327 Као мој пас. 542 01:03:10,369 --> 01:03:11,995 Зар није тако, Едгаре? 543 01:03:11,996 --> 01:03:14,247 Ох, тако је. 544 01:03:15,291 --> 01:03:17,042 А ти овде. 545 01:03:18,628 --> 01:03:21,129 Ти си стварно цивилизован. 546 01:03:22,799 --> 01:03:27,302 Не добијамо много лепих млади бели момци као ти овде горе. 547 01:03:30,097 --> 01:03:31,973 Само једна ствар за коју си добар. 548 01:03:32,016 --> 01:03:33,600 Остави ме на миру, Хазел. 549 01:03:51,953 --> 01:03:53,745 Кучкин син! 550 01:04:06,926 --> 01:04:08,468 Престани! 551 01:04:21,732 --> 01:04:24,025 Добро, добро, добро. 552 01:04:25,486 --> 01:04:28,572 Види ко је постао нецивилизован. 553 01:05:07,028 --> 01:05:10,989 Са мојим авионом у ваздуху и мојим способности летача, Алберт Џонсон... 554 01:05:11,032 --> 01:05:11,990 Капетане! 555 01:05:12,074 --> 01:05:14,409 Овуда. Стани. 556 01:05:14,452 --> 01:05:16,161 ...нема шансе. 557 01:05:17,538 --> 01:05:20,874 Објављујем награду од 500 долара 558 01:05:20,917 --> 01:05:23,001 за његово хватање! 559 01:05:24,712 --> 01:05:29,341 Моје новине ће одговарати та понуда долар за долар! 560 01:05:29,383 --> 01:05:33,595 То је 1,000 долара глава Алберта Џонсона! 561 01:05:33,638 --> 01:05:36,264 Идемо по њега! 562 01:05:42,188 --> 01:05:47,067 Надам се да то копиле остаје жив заувек, а? 563 01:05:48,819 --> 01:05:50,278 Идемо! 564 01:08:20,554 --> 01:08:23,681 То ће нам донети залихе! 565 01:08:34,944 --> 01:08:36,444 Где је наредник Миллен? 566 01:08:37,655 --> 01:08:39,489 Гледаш у њега. 567 01:08:40,157 --> 01:08:42,784 Ја сам капетан Ханк Туцкер, РЦАФ. 568 01:08:42,785 --> 01:08:44,869 Дошао сам да донесем бегунац пред правдом! 569 01:08:45,454 --> 01:08:46,871 Где је штаб? 570 01:08:48,165 --> 01:08:50,667 Где год да стојим. 571 01:08:56,674 --> 01:08:59,425 Као што видите, он је био један од најбоље обучени људи Американаца. 572 01:08:59,426 --> 01:09:01,678 Специјални обавештајни одред у рату. 573 01:09:01,720 --> 01:09:03,888 Ове слике су биле узети ради обезбеђења. 574 01:09:04,431 --> 01:09:06,432 Да, читао сам, капетане. 575 01:09:06,517 --> 01:09:08,518 Он није новајлија. 576 01:09:08,602 --> 01:09:11,938 не морам да те подсећам, ово је поверљива информација. 577 01:09:11,981 --> 01:09:14,732 Коме ћемо то рећи? 578 01:09:14,775 --> 01:09:17,318 Добровољци ће стићи за пар дана. 579 01:09:17,361 --> 01:09:19,529 Онда их пошаљи назад. 580 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Извините, наредниче? 581 01:09:21,407 --> 01:09:23,575 Чуо си ме. Рекао сам да их пошаљи назад. 582 01:09:23,617 --> 01:09:25,743 Не треба нам више овде горе. 583 01:09:25,786 --> 01:09:29,455 Ионако ће бити овде. Постоји награда од 1000 долара за Џонсона. 584 01:09:29,456 --> 01:09:31,166 Е сад, то је више тако. 585 01:09:31,208 --> 01:09:34,043 Добри Боже, капетане. Како си могао дозволити да се тако нешто деси? 586 01:09:34,086 --> 01:09:35,712 Можемо искористити ту радну снагу. 587 01:09:35,754 --> 01:09:39,299 Да ми помогне да га пресечем пре него што уђе у тај речни ланац. 588 01:09:39,341 --> 01:09:42,385 Ти стварно не знаш шта се дешава, зар не? 589 01:09:42,386 --> 01:09:44,721 Он није кренуо у речни ланац. 590 01:09:44,763 --> 01:09:48,224 Ићи ће цик-цак Сунсхине Пасс до Аљаске. 591 01:09:48,225 --> 01:09:49,434 То је немогуће. 592 01:09:49,476 --> 01:09:51,936 Нико неће проћи Сунсхине Пасс у ово доба године. 593 01:09:51,979 --> 01:09:54,272 Па, овај ће покушати. 594 01:09:54,315 --> 01:09:56,482 Ако пређе тај распон, слободан је. 595 01:09:56,567 --> 01:09:58,776 А ни ти ни твој авион могу учинити било шта поводом тога. 596 01:09:58,819 --> 01:10:01,362 - Хоћеш ли само саслушати? - Не. Слушај. 597 01:10:01,405 --> 01:10:04,157 Ловили смо човека који уме да живи од земље 598 01:10:04,200 --> 01:10:05,617 и користити терен. 599 01:10:05,784 --> 01:10:07,911 Не мора нахрани велику чету. 600 01:10:07,953 --> 01:10:11,664 У мом авиону је Аклавик удаљен само 20 минута. 601 01:10:11,665 --> 01:10:13,082 Гурали смо му реп 602 01:10:13,125 --> 01:10:15,210 тако да не може да стане да скупи храну, 603 01:10:15,252 --> 01:10:17,170 или наложи ватру да се загреје, 604 01:10:17,213 --> 01:10:19,923 или испали хитац да ода своју позицију. 605 01:10:20,007 --> 01:10:24,928 Капетане... јесте ли икада летео грм зими? 606 01:10:24,970 --> 01:10:28,389 Моје акредитиве су беспрекорне, наредниче. 607 01:10:28,432 --> 01:10:30,892 Послали су по мене јер Ја сам најбољи! 608 01:10:30,976 --> 01:10:35,230 Сада, ваши претпостављени знају шта је ово: Једна велика проклета срамота! 609 01:10:35,272 --> 01:10:38,775 Имали сте своју шансу, и свој терен маневри су били велики неуспех. 610 01:10:38,817 --> 01:10:41,402 Ово је вест на првој страници, и изгледа једноставно ужасно! 611 01:10:41,445 --> 01:10:44,155 Видим. Изгледаће добро за Ваздушни корпус ако 612 01:10:44,198 --> 01:10:48,201 шта ради један од твојих момака људи на земљи нису могли, а? 613 01:10:48,244 --> 01:10:51,996 Суочите се са чињеницом, наредниче. Ово је нова ера. 614 01:10:52,039 --> 01:10:54,040 Будућност је стигла. 615 01:10:55,459 --> 01:10:57,418 Па, ако сте део будућности... 616 01:10:58,587 --> 01:11:00,171 Не желим то да видим. 617 01:11:12,893 --> 01:11:14,394 Цларенце... 618 01:11:15,437 --> 01:11:17,772 ...ако први стигнем до Џонсона... 619 01:11:17,815 --> 01:11:20,066 ...даћу ти пола награде. 620 01:11:20,067 --> 01:11:23,861 Прво дођеш до њега - даш ја пола награде. 621 01:11:27,074 --> 01:11:29,575 То није фер. Желим пола. 622 01:11:36,875 --> 01:11:40,378 Прекините ватру, момци. То сам само ја, Билл Лоосе. 623 01:11:44,591 --> 01:11:46,718 Мислио сам да јеси луди ловац сигурно. 624 01:11:49,596 --> 01:11:52,515 Не би требало да се пришуњаш на таквим момцима, Билл. 625 01:11:52,558 --> 01:11:54,976 - Седи. Угрејте се. - Хвала. 626 01:11:56,895 --> 01:12:00,440 Шта кажеш на кап за проповедника? 627 01:12:03,902 --> 01:12:05,069 па... 628 01:12:06,447 --> 01:12:08,573 ...хоцес да нам помогнес да уловимо Јохнсона? 629 01:12:08,615 --> 01:12:10,199 Ти си један од најбољих трагача. 630 01:12:10,242 --> 01:12:12,201 Не, хвала. 631 01:12:12,244 --> 01:12:14,203 Више волим да радим сам, знаш? 632 01:12:17,041 --> 01:12:21,294 Требаш нас, Билл. Ми смо једини оставио ко зна како изгледа овај момак. 633 01:12:21,337 --> 01:12:28,843 Наравно... осим Милена, Хазел, Сундог и... 634 01:12:29,178 --> 01:12:32,388 ...и ја. 635 01:12:48,947 --> 01:12:52,617 Има пуно злата унутра те зубе, Цларенце. 636 01:12:52,659 --> 01:12:55,828 Злато по 35 долара по унци. 637 01:14:53,947 --> 01:14:56,491 Шта те изједа, Едгаре? 638 01:14:56,533 --> 01:14:58,993 Моја територија. 639 01:14:59,036 --> 01:15:03,206 Не више, Едгаре. Ствари се мењају. 640 01:15:04,750 --> 01:15:06,417 Видео сам то и раније. 641 01:15:06,460 --> 01:15:10,546 Ако ће неко да донесе Алберт Јохнсон унутра, то ћу бити ја. 642 01:15:10,547 --> 01:15:14,717 Не неки ловац на главе или фли бои буцкинг фор промоте. 643 01:15:14,760 --> 01:15:17,803 Зашто ти? Зашто си тако посебан? 644 01:15:19,431 --> 01:15:22,266 Он ме заслужује. Не они. 645 01:16:00,847 --> 01:16:02,807 То је Џонсон испред нас. 646 01:16:02,849 --> 01:16:05,810 Он трчи са карибуом, покушава да нас одбаци. 647 01:16:05,852 --> 01:16:09,146 Његови кораци су све краћи. Значи да се уморио. 648 01:19:50,160 --> 01:19:51,285 Ено га! 649 01:19:51,328 --> 01:19:52,453 Видим га! 650 01:19:52,496 --> 01:19:54,246 У реду - имамо га! 651 01:20:04,716 --> 01:20:08,719 - Могла сам га имати! - Паклено си у журби да убијеш! 652 01:20:17,729 --> 01:20:19,522 Он је на гребену! 653 01:20:26,571 --> 01:20:29,073 Он је заробљен! Имамо га! 654 01:21:35,265 --> 01:21:37,141 (мотор се зауставља) 655 01:23:01,768 --> 01:23:04,353 Џорџ Вашингтон Линколн Браун. 656 01:23:09,484 --> 01:23:11,485 Ти црно копиле. 657 01:23:16,992 --> 01:23:18,701 Недостајаћеш ми. 658 01:23:31,840 --> 01:23:34,425 - Морамо га сахранити. - Немој ме никад зграбити. 659 01:23:34,426 --> 01:23:35,801 Ако га не сахранимо, пси ће га појести. 660 01:23:35,844 --> 01:23:38,387 Убиј псе, Имам човека за лов. 661 01:23:38,430 --> 01:23:41,849 Мораш да се одлучиш ако сте свештеник или планинар. 662 01:24:03,246 --> 01:24:08,667 Стани! 663 01:24:08,668 --> 01:24:11,587 Упуцаћу сваког човека покушава да нас прати! 664 01:24:12,505 --> 01:24:14,006 Сада се врати! 665 01:24:14,049 --> 01:24:15,549 Врати се! 666 01:24:15,550 --> 01:24:17,509 Видели сте шта се овде догодило! 667 01:24:17,552 --> 01:24:19,428 Он ће исто учинити и теби! 668 01:24:23,141 --> 01:24:25,059 Не мешај се сада! 669 01:25:43,054 --> 01:25:45,305 Хајде. 670 01:25:45,306 --> 01:25:48,100 Још увек мислиш да можеш да донесеш Алберт Џонсон је жив? 671 01:25:48,143 --> 01:25:51,186 Чиста чињеница је да јесте трчи да спасе своју кожу. 672 01:25:51,229 --> 01:25:54,231 И сваки човек кога је убио, убио је да би се заштитио. 673 01:25:54,274 --> 01:25:56,650 Па, шта о томе Хокинс и Сундог? 674 01:25:56,693 --> 01:25:58,986 За шта је неко од њих умро, Миллен? 675 01:25:58,987 --> 01:26:03,031 Џонсон није урадио ништа не би урадио да сам у његовим чизмама. 676 01:26:03,074 --> 01:26:06,034 И кад бих мислио на убиство стао би овде... 677 01:26:06,077 --> 01:26:08,162 ...Пустио бих га. 678 01:28:42,692 --> 01:28:45,694 Стари ме је упозорио да ти никад не верујем. 679 01:28:49,866 --> 01:28:52,326 Идем за њим. 680 01:28:52,368 --> 01:28:54,328 Подржи ме. 681 01:28:54,370 --> 01:28:56,288 Закуцајте све што се креће... 682 01:28:58,791 --> 01:29:00,417 ...осим мене. 683 01:29:25,568 --> 01:29:27,652 Јохнсон! 684 01:29:58,476 --> 01:29:59,851 Имамо га. 685 01:29:59,894 --> 01:30:02,521 Није се кретао као Џонсон. 686 01:30:02,522 --> 01:30:05,107 Боље је да проверите, али будите опрезни. 687 01:30:05,149 --> 01:30:06,775 Хајде! 688 01:30:27,088 --> 01:30:30,090 Лице му је разнесено! 689 01:31:29,192 --> 01:31:31,610 Шта си видео горе? 690 01:31:31,652 --> 01:31:35,322 Ништа. Само моје очи изиграва ме. 691 01:31:44,582 --> 01:31:47,042 Можда сам престар, а? 692 01:31:47,084 --> 01:31:49,252 Па, шта је са Џонсоном? 693 01:31:50,254 --> 01:31:55,091 Што се мене тиче... то је Алберт Џонсон, 694 01:32:20,076 --> 01:32:22,118 Сада си ти главни. 695 01:32:22,161 --> 01:32:24,788 На вама је када престане убијање. 696 01:32:45,977 --> 01:32:47,894 Мртав је, у реду. 697 01:32:47,937 --> 01:32:49,354 Бежи од њега. 698 01:32:55,653 --> 01:32:57,320 Ево га. 699 01:32:58,656 --> 01:33:02,701 Исусе, погледај то. Зуби! Златна пуњења! 700 01:33:02,702 --> 01:33:06,746 Џонсон има целину кеса златних испуна овде. 701 01:33:06,956 --> 01:33:09,457 Он је проклети Луди Трапер! 702 01:33:09,500 --> 01:33:15,338 Ко га је упуцао? Ко је убио Алберта Џонсона? 703 01:33:15,381 --> 01:33:17,841 Миллен. 704 01:33:17,883 --> 01:33:20,093 Едгар Миллен је убијен Алберт Јохнсон. 705 01:33:20,094 --> 01:33:22,304 где је он? 706 01:33:23,514 --> 01:33:27,517 Клекни доле.